1
00:00:02,736 --> 00:00:04,503
[ Óra ketyeg ]
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,749
Alvey: A verekedés elmebasz.
3
00:00:19,486 --> 00:00:23,355
A harc fáj.
4
00:00:23,357 --> 00:00:26,358
Lágyítja a farkad.
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,627
Hacsak nem vagy pszichopata,
és [mélyen belélegzik]
6
00:00:28,629 --> 00:00:30,496
nem volt rá időm
ilyen srácok.
7
00:00:30,498 --> 00:00:33,499
[ Mélyen kilélegzik ]
8
00:00:33,501 --> 00:00:35,634
A legtöbb srác a verekedés elől menekül.
9
00:00:35,636 --> 00:00:41,173
Az elkerülhetetlen kérdés, hogy
suttogják maguknak...
10
00:00:41,175 --> 00:00:44,710
– A gyengék közé tartozom?
11
00:00:44,712 --> 00:00:46,645
– Az erősek közé tartozom?
12
00:00:48,782 --> 00:00:52,785
„Hol álljak be a sorba
az egész sorrendje?"
13
00:00:52,787 --> 00:00:56,255
Harcosok... A harcosoknak erre van szükségük.
14
00:00:56,257 --> 00:01:00,125
Tudod, ez felemeli őket.
Ez táplálja őket.
15
00:01:00,127 --> 00:01:03,128
Ez az igazság
rendelkezniük kell.
16
00:01:03,130 --> 00:01:05,197
[ A pipálás folytatódik ]
17
00:01:11,738 --> 00:01:15,074
Szerintem ez az
kibaszott engem.
18
00:01:15,076 --> 00:01:18,077
Szerintem ez...
19
00:01:18,079 --> 00:01:22,214
Tudod, nekem nincs
hogy többé az életemben.
20
00:01:22,216 --> 00:01:23,749
nem tudom...
21
00:01:23,751 --> 00:01:26,285
Nem is tudom mit
kérdéseket feltenni.
22
00:01:36,830 --> 00:01:40,566
Kezdem úgy érezni
Én egy nagy vicc vagyok...
23
00:01:40,568 --> 00:01:43,836
Például én csak egy...
24
00:01:43,838 --> 00:01:46,438
Újjáélesztő vagyok,
25
00:01:46,440 --> 00:01:48,707
Ez minden, amit tettem
ez megér egy szart,
26
00:01:48,709 --> 00:01:50,275
Már megtörtént.
27
00:01:53,546 --> 00:01:56,548
Pár héttel ezelőtt Lisa volt
szórólapok osztogatása...
28
00:01:56,550 --> 00:01:58,550
Promóciós szórólapok az edzőterembe.
29
00:01:58,552 --> 00:02:01,753
Az én képem van rajta.
ránézek.
30
00:02:01,755 --> 00:02:04,323
És azt mondom magamnak:
"A francba, menned kellene
31
00:02:04,325 --> 00:02:06,592
"sántikálj az erdőbe
és már halj meg, srác.
32
00:02:06,594 --> 00:02:08,727
Úgy értem, vége a bulinak, barátom."
33
00:02:08,729 --> 00:02:11,196
Dr. Kramer: Beszélsz Lisával
ilyesmiről?
34
00:02:11,198 --> 00:02:13,198
Ő előbb látja, mint én.
35
00:02:13,200 --> 00:02:14,333
[nevet]
36
00:02:14,335 --> 00:02:17,202
És mit mond?
37
00:02:17,204 --> 00:02:19,738
Tetszel neki. Elgondolkodik
ez jó ötlet.
38
00:02:19,740 --> 00:02:22,474
Tudod, azt mondja...
Azt mondja nekem, hogy...
39
00:02:22,476 --> 00:02:24,343
Hogy meg kell nyugodnom
magamon, amit teszek.
40
00:02:24,345 --> 00:02:25,878
én igen. tényleg.
41
00:02:25,880 --> 00:02:28,347
Én... de aztán elfáradok.
42
00:02:28,349 --> 00:02:31,617
És elkezdem
szarnak érezni magam.
43
00:02:31,619 --> 00:02:33,352
Az alvás
a tabletták nem hatnak?
44
00:02:33,354 --> 00:02:35,354
Nem veszem el őket.
45
00:02:35,356 --> 00:02:37,623
Miért?
46
00:02:37,625 --> 00:02:41,760
Mert szükségem van még egy ilyen tablettára
Egy lyuk kell a fejembe, doki.
47
00:02:41,762 --> 00:02:43,629
Mi a helyzet a többi gyógyszerrel?
48
00:02:43,631 --> 00:02:45,497
Ők... Ők
neked dolgozik?
49
00:02:45,499 --> 00:02:48,367
Ó, igen. Én-én... igen,
Azt hiszem, igen.
50
00:02:48,369 --> 00:02:51,770
Igen, ők... igen.
51
00:02:51,772 --> 00:02:53,906
Tudod, muszáj
rövidre vágja ezt.
52
00:02:53,908 --> 00:02:56,909
Te... biztos vagy benne?
Igen. Igen, igen.
53
00:02:56,911 --> 00:03:00,379
De hát...
54
00:03:00,381 --> 00:03:03,515
Ez jó. Én-én... Te
tudod, jól csinálod.
55
00:03:03,517 --> 00:03:05,384
Köszönöm. voltunk
eljutni ide valahova.
56
00:03:05,386 --> 00:03:07,219
[Nevetés] ez az
némi fejlődés, mi?
57
00:03:44,824 --> 00:03:48,393
Ezt megteheti. I
higgy benned, mac.
58
00:03:48,395 --> 00:03:49,661
Ezt megteheti. Mac:
Ez nem történik meg.
59
00:03:49,663 --> 00:03:51,396
Ez megtörténik. Miért, mac?
Gyerünk.
60
00:03:51,398 --> 00:03:52,998
Mert ezek mocskos dolgok.
61
00:03:53,000 --> 00:03:54,920
Nos, akkor sterilizálom.
Ezt nézd meg.
62
00:03:54,944 --> 00:03:55,867
Mac, nézd.
63
00:03:55,869 --> 00:03:59,738
Az orvosok amputálták az embereket
kibaszott rozsdás machetek, oké?
64
00:03:59,740 --> 00:04:01,860
És akkor lezárnák
a seb bikaspermával,
65
00:04:01,884 --> 00:04:03,375
És menj ki...
Életeket mentett meg.
66
00:04:03,377 --> 00:04:04,857
Ez abszolút sikerült
ne történjen meg, haver.
67
00:04:04,881 --> 00:04:09,848
De szó szerint a
néhány centiméter fém, ember.
68
00:04:09,850 --> 00:04:12,284
Nézd, sajnálom, haver.
leállítom.
69
00:04:12,286 --> 00:04:13,685
Gyönyörű este volt.
Hé, fizetek neked 200 dollárt.
70
00:04:13,687 --> 00:04:15,354
Ha, kurva, ha
volt 200 dollárod,
71
00:04:15,356 --> 00:04:16,996
Akkor kellett volna
kifizette az italait.
72
00:04:17,020 --> 00:04:17,889
tessék.
73
00:04:17,891 --> 00:04:20,492
Mac... nincs 200 dollárom.
74
00:04:20,494 --> 00:04:23,495
csak kérdezem.
75
00:04:23,497 --> 00:04:26,365
Kérlek titeket,
76
00:04:26,367 --> 00:04:29,368
Hadd nyaljalak, mint egy orrszarvút.
77
00:04:29,370 --> 00:04:31,770
Engedd, hogy tetsszen
a fehér orrszarvú,
78
00:04:31,772 --> 00:04:34,373
A fenséges fehér
orrszarvú, hogy te vagy.
79
00:04:34,375 --> 00:04:37,776
Kérem, ez kell nekem.
80
00:04:37,778 --> 00:04:40,345
ez kell nekem.
81
00:04:40,347 --> 00:04:41,480
Srácok, menjünk.
82
00:04:41,482 --> 00:04:42,614
Gyerünk. Dobd el a dartot.
83
00:04:42,616 --> 00:04:45,050
Háromon. Egy... Ne számold.
84
00:04:45,052 --> 00:04:47,619
Ó, fiú. nyaki görcsöt kaptam.
Ó, dobd a nyílvesszőt, szajkó!
85
00:04:47,621 --> 00:04:50,021
Dobd a dart! Dobd el a da...
Nyakfájásom van, mac! Könnyen!
86
00:04:50,045 --> 00:04:52,445
[ Sóhajok ] [ Morog ]
87
00:04:53,026 --> 00:04:54,626
oké.
88
00:04:54,628 --> 00:04:56,628
Ó, igen, mac, jól sikerült.
89
00:04:56,630 --> 00:04:58,730
Most elhagyhatjuk a bárt?
90
00:04:58,732 --> 00:05:00,899
Mac. Viszlát uraim.
91
00:05:00,901 --> 00:05:02,634
Ez egy séta, ember.
92
00:05:02,636 --> 00:05:03,669
[ Az ajtó bezárul ]
93
00:05:03,671 --> 00:05:06,071
Kurva jó reggelt.
94
00:05:06,073 --> 00:05:07,506
Ki veszi fel ma Nate-et?
95
00:05:07,508 --> 00:05:09,908
Apám szeretné.
96
00:05:09,910 --> 00:05:11,510
Kurvára viccesek vagytok.
97
00:05:11,512 --> 00:05:14,913
Nem én vagyok, haver.
Én vagyok a béke és a szeretet.
98
00:05:14,915 --> 00:05:16,515
Mit mondanak a rendőrök?
99
00:05:16,517 --> 00:05:18,650
Ó.
100
00:05:18,652 --> 00:05:20,519
Mindenféle szar.
101
00:05:20,521 --> 00:05:22,788
Beleszállnak...
Útban.
102
00:05:22,790 --> 00:05:24,656
Csak összerakták
új munkacsoport,
103
00:05:24,658 --> 00:05:26,658
Szóval tényleg nagy
kibaszott üzlet nekik.
104
00:05:26,660 --> 00:05:27,893
Ez és o.J.
105
00:05:27,895 --> 00:05:29,895
Két hét telt el.
Semmit sem kaptak?
106
00:05:29,897 --> 00:05:32,397
Még ezeket sem lehet kapni
szukák a telefonban.
107
00:05:32,399 --> 00:05:35,801
De tudod mit? Ez rendben van.
108
00:05:35,803 --> 00:05:37,069
majd kitalálom.
109
00:05:37,071 --> 00:05:38,804
Jay.
110
00:05:38,806 --> 00:05:42,040
Hé, kérlek. Hagyja a
a rendőrség intézi.
111
00:05:42,042 --> 00:05:44,376
Kérem?
112
00:05:44,378 --> 00:05:48,980
Szia. Kérem? Szóval kíváncsi vagyok, hogyan
elgörbült a kormány, mac.
113
00:05:48,982 --> 00:05:51,516
[Chortles] rendben.
Menj onnan.
114
00:05:51,518 --> 00:05:54,386
[ Grunts ]
115
00:05:54,388 --> 00:05:56,822
Aludj egy kicsit. majd meglátom
te a kórházban.
116
00:05:56,824 --> 00:05:59,758
[ A motor felfordul,
rockzene játszik ]
117
00:06:01,728 --> 00:06:03,595
♪ Hűha ♪
118
00:06:03,597 --> 00:06:06,465
♪ Igen, igen ♪
119
00:06:06,467 --> 00:06:07,999
[ A kutya távolról ugat ]
120
00:06:08,001 --> 00:06:09,101
[ P.A. sípol ]
121
00:06:09,103 --> 00:06:12,437
[ Tiszta beszéd p.A. ]
122
00:06:12,439 --> 00:06:14,906
[ homályos
kiabálás, dübörgés ]
123
00:06:17,677 --> 00:06:19,411
Keith.
124
00:06:19,413 --> 00:06:20,946
Szia Keith! Keith!
125
00:06:20,948 --> 00:06:22,481
Keith, mi a fasz?!
126
00:06:22,483 --> 00:06:24,883
Kibaszott szar! Hé, hé, hé, hé.
Hé, hé!
127
00:06:24,885 --> 00:06:26,585
Sto... hé.
128
00:06:26,587 --> 00:06:29,855
Ó, ember! [sikolyok, zokogások]
129
00:06:29,857 --> 00:06:30,989
Látod ezt?! Ez az én helyem!
130
00:06:30,991 --> 00:06:32,457
Pszt. Hé, hé, hé, hé.
131
00:06:32,459 --> 00:06:34,459
Ez az én helyem!
132
00:06:34,461 --> 00:06:36,461
Ez az én cuccom.
133
00:06:36,463 --> 00:06:39,464
Keith. Keith.
134
00:06:39,466 --> 00:06:42,701
A cuccaimat is. ez van
a cuccaimat is.
135
00:06:42,703 --> 00:06:46,104
Az emberek itt lopnak dolgokat!
136
00:06:46,106 --> 00:06:48,106
Nem is kaphatsz
itt bármit.
137
00:06:48,108 --> 00:06:51,109
Oké, oké. Mit loptak?
138
00:06:51,111 --> 00:06:52,791
Mit loptak?
Segítek megtalálni.
139
00:06:52,815 --> 00:06:56,515
Oké... hé, hé, hé, hé!
Hé, hé!
140
00:06:56,517 --> 00:06:58,784
Szia. Hé, mi történt
lopnak, ember, mi?
141
00:06:58,786 --> 00:07:00,452
Az én... segítek megtalálni.
142
00:07:00,454 --> 00:07:02,120
Mi? [ nyöszörög ]
143
00:07:02,122 --> 00:07:05,457
Az én... [ sóhajt ]
144
00:07:05,459 --> 00:07:07,626
Az én... a medvém.
145
00:07:07,628 --> 00:07:09,628
Medve? Mint egy játék?
146
00:07:09,630 --> 00:07:12,497
[ Zokog ]
147
00:07:12,499 --> 00:07:16,067
Szia. Ez egy kulcstartó.
148
00:07:16,069 --> 00:07:19,137
Itt volt nálam. ez van
egy medve kulcstartó.
149
00:07:19,139 --> 00:07:20,472
Ryan: Oké.
150
00:07:20,474 --> 00:07:22,474
És...
151
00:07:22,476 --> 00:07:25,610
Tudom, hogy vicces
nektek srácok, de...
152
00:07:25,612 --> 00:07:28,480
Hé, Keith, nézz rám, haver.
nem nevetek.
153
00:07:28,482 --> 00:07:29,748
Szia.
154
00:07:29,750 --> 00:07:33,618
W-hol az utolsó
mikor volt nálad?
155
00:07:33,620 --> 00:07:35,020
Huh?
156
00:07:35,022 --> 00:07:37,155
[Zokogva, erősen lélegzik]
157
00:07:37,157 --> 00:07:40,892
Ez... itt volt...
158
00:07:40,894 --> 00:07:43,028
Mint mindig.
159
00:07:43,030 --> 00:07:44,496
Nagy.
160
00:07:44,498 --> 00:07:46,031
Oké, akkor itt keresünk...
161
00:07:46,033 --> 00:07:49,034
[szipog] Anélkül
mindent kibaszott.
162
00:07:49,036 --> 00:07:52,070
És akkor bővítjük a
kerülete, majd... ó.
163
00:07:52,072 --> 00:07:55,073
Hé, ha valaki ellopta, akkor én
visszakapom őt neked.
164
00:07:55,075 --> 00:07:58,210
Ne aggódj. Majd felbukkan.
165
00:07:58,212 --> 00:08:00,212
[Sóhaj] Rendben.
166
00:08:00,214 --> 00:08:01,746
Minden rendben.
167
00:08:01,748 --> 00:08:03,682
Köszönöm, Ryan. Igen.
168
00:08:03,684 --> 00:08:05,984
Tudsz segíteni... [
rockzene játszik ]
169
00:08:05,986 --> 00:08:07,686
Jó. Hadd lássam. Lusták vagytok.
Feldühítesz.
170
00:08:07,688 --> 00:08:08,968
Három és három.
Három és három.
171
00:08:08,970 --> 00:08:10,103
Gyerünk. [Taps] menjünk.
172
00:08:10,105 --> 00:08:12,591
Egy. Kettő, mozdulj.
173
00:08:12,593 --> 00:08:14,826
költözünk. Tovább mozgunk. Mi
ne mozdulj, rothadunk. Meghalunk.
174
00:08:14,828 --> 00:08:16,862
Mindig mozog. Mindig mozog.
175
00:08:16,864 --> 00:08:19,531
Nincsenek hibák. Az egyetlen
hiba az, hogy abbahagyod a mozgást.
176
00:08:19,533 --> 00:08:21,266
Gondolkodsz.
Gondolkodsz.
177
00:08:21,268 --> 00:08:23,549
Valami nem működik, ne akadj el.
Ne maradj ott.
178
00:08:23,573 --> 00:08:25,704
Látom, hogy frusztráltak vagytok
egy kicsit azért.
179
00:08:25,706 --> 00:08:27,786
A háromszöget akarod, vagy téged
akarom a kibaszott karfát.
180
00:08:27,810 --> 00:08:29,241
Nem számít.
Továbbra is mozogsz.
181
00:08:29,243 --> 00:08:31,243
30 másodperc. 30 másodperc. Gyerünk.
182
00:08:31,245 --> 00:08:34,279
Minden lépésnek van egy ikertestvére.
183
00:08:34,281 --> 00:08:37,549
Megtömünk egyet
költözni, megyünk az ikertestvérhez.
184
00:08:37,551 --> 00:08:40,685
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Öt másodperc!
Mozgasd, mozgasd!
185
00:08:40,687 --> 00:08:43,087
Jó! Tele vagyunk ezzel a lépéssel,
visszamegyünk egy másik ikerre.
186
00:08:43,111 --> 00:08:45,624
Mint a víz. Mindig átmenet.
187
00:08:45,626 --> 00:08:47,592
Jó. Jó, jó, jó.
188
00:08:47,594 --> 00:08:50,262
Kérdésed van?
189
00:08:50,264 --> 00:08:51,897
Mosoly. akarom
mindenki mosolyogjon.
190
00:08:51,899 --> 00:08:54,165
Ez jó móka. Szórakozunk.
[nevet]
191
00:08:54,167 --> 00:08:55,834
Minden rendben. Holnap találkozunk.
192
00:08:55,836 --> 00:08:58,270
[Taps]
193
00:08:58,272 --> 00:09:00,839
[Nyílik az ajtó] szia.
194
00:09:00,841 --> 00:09:02,307
Lisa: Szia.
195
00:09:08,314 --> 00:09:09,915
Hatchet lista?
196
00:09:09,917 --> 00:09:12,784
Igen. Ez nem az
nehéz lemaradni róla.
197
00:09:12,786 --> 00:09:14,786
Csak fizesse ki a pénzt
szerződés szerint.
198
00:09:14,788 --> 00:09:17,889
Amit minden egyes ember aláírt.
199
00:09:17,891 --> 00:09:19,891
Nincs taylor?
200
00:09:19,893 --> 00:09:21,026
Taylor... költ
sok pénzt.
201
00:09:21,028 --> 00:09:22,228
Manikűrjén és pedikűrjén.
202
00:09:22,252 --> 00:09:23,895
Sokat költ
pénzt a tetoválásaira.
203
00:09:23,897 --> 00:09:25,217
nem kérek
sok pénzt.
204
00:09:25,241 --> 00:09:26,898
csak azt kérem
amivel tartozik nekünk.
205
00:09:26,900 --> 00:09:28,767
Christophe? Ezt
csuklyában gazdag anyós?
206
00:09:28,769 --> 00:09:30,268
Csak azt mondta, hogy Vegasban van.
207
00:09:30,270 --> 00:09:32,003
Senki nem akar fizetni apának.
208
00:09:32,005 --> 00:09:35,006
Bassza meg, baszd meg, baszd meg.
Vidd el őket innen.
209
00:09:35,008 --> 00:09:36,741
Finom. megteszem. De
akkor nem mehetsz.
210
00:09:36,743 --> 00:09:39,778
A hátam mögött és
mondd meg neki, hogy edzhet.
211
00:09:39,780 --> 00:09:41,179
Én nem teszek ilyet.
Te csináld ezt, bébi.
212
00:09:41,181 --> 00:09:43,081
[nevet] bébi,
Én nem teszek ilyet.
213
00:09:43,083 --> 00:09:44,950
Te csináld.
214
00:09:44,952 --> 00:09:46,952
Én nem... tenném... én-én
nem is tetszik ez a srác.
215
00:09:46,976 --> 00:09:48,787
Olyan szaga van, mint egy kövér patkány seggének.
216
00:09:48,789 --> 00:09:51,189
Rendben, figyelj.
217
00:09:51,191 --> 00:09:54,025
Minden fillér számít.
Érted?
218
00:09:54,027 --> 00:09:55,660
Ez nem vicc. [ sóhajt ]
219
00:09:55,662 --> 00:09:57,062
Mindenkinek muszáj
fizessen az itteni képzésért.
220
00:09:57,086 --> 00:09:58,697
Így megyünk tovább,
221
00:09:58,699 --> 00:10:02,100
Be leszünk zárva
három, talán négy hónap.
222
00:10:02,102 --> 00:10:03,335
Gyerünk.
223
00:10:03,337 --> 00:10:05,670
Bassza meg.
224
00:10:05,672 --> 00:10:09,207
♪ Ah, ah, ah-ah-ah ♪
225
00:10:09,209 --> 00:10:12,077
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
226
00:10:12,079 --> 00:10:14,279
♪ Ah, ah ♪
227
00:10:17,783 --> 00:10:19,784
Szükségem van Ryanre.
228
00:10:19,786 --> 00:10:22,654
Ez az üzleti terve?
229
00:10:22,656 --> 00:10:24,322
Ő... ő egy díva.
230
00:10:24,324 --> 00:10:26,925
Nem köthetsz edzőtermet egy dívához.
Kiszívják az összes levegőt.
231
00:10:26,927 --> 00:10:31,062
És akkor elmennek
te, és ezt tudod.
232
00:10:31,064 --> 00:10:32,797
Igen, én nem
harmóniára van szükség.
233
00:10:32,799 --> 00:10:35,333
Kell egy kibaszott gyilkos.
Kell egy gyilkos.
234
00:10:35,335 --> 00:10:38,336
És nem látok egyet sem
odakint, ugye?
235
00:10:38,338 --> 00:10:41,339
Nézze.
236
00:10:41,341 --> 00:10:42,741
Nem.
237
00:10:48,714 --> 00:10:51,983
Megyek zuhanyozni
mielőtt Nate-et kapnánk.
238
00:10:51,985 --> 00:10:53,852
Jön Jay?
239
00:10:53,854 --> 00:10:57,255
Nem tudom, de igen
nem vár rá.
240
00:10:57,257 --> 00:10:58,690
[ P.A. sípol ]
241
00:10:58,692 --> 00:11:00,759
[ Tiszta beszéd p.A. ]
242
00:11:02,662 --> 00:11:04,195
Hé, mac.
243
00:11:04,197 --> 00:11:05,664
Mi újság, haver?
244
00:11:05,666 --> 00:11:08,066
Megtaláltad valaha azt a macskát?
245
00:11:08,068 --> 00:11:10,068
Milyen macska?
246
00:11:10,070 --> 00:11:14,072
Az, amelyik a
szar a szádba.
247
00:11:14,074 --> 00:11:17,375
Elnézést.
248
00:11:17,377 --> 00:11:19,711
[ Sirén jajgat ]
249
00:11:19,713 --> 00:11:21,846
Hé! Nézz rád!
250
00:11:21,848 --> 00:11:23,982
Szép fiam
ragasztószalaggal összefogva...
251
00:11:23,984 --> 00:11:25,224
Még mindig jóképű. Köszönöm, testvér.
252
00:11:25,248 --> 00:11:26,317
Aha! Nagyon jól nézel ki.
253
00:11:26,319 --> 00:11:28,153
Köszönöm, hogy eljöttetek, srácok.
254
00:11:28,155 --> 00:11:29,421
Menjünk el a kórházból
mielőtt staph fertőzést kapnánk.
255
00:11:29,423 --> 00:11:31,222
Szia lisa.
256
00:11:32,758 --> 00:11:35,894
Hé, tartsd szemmel az övét,
agyrázkódás tünetei.
257
00:11:35,896 --> 00:11:37,295
Ha a fényben van... Nem,
- Beszéltem az orvossal.
258
00:11:37,297 --> 00:11:39,030
Rendben. Igen, hé, figyelj...
259
00:11:39,032 --> 00:11:41,433
Gyere el később az edzőterembe és
hozd a jószágot.
260
00:11:41,435 --> 00:11:44,169
Bármire van szüksége.
261
00:11:44,171 --> 00:11:45,770
Emberem!
262
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
Alvey: Doki azt mondja, hét,
másfél hét,
263
00:11:47,908 --> 00:11:49,188
Kezdhetnéd
fizikoterápia.
264
00:11:49,212 --> 00:11:50,809
Így megy, ahogy kell,
265
00:11:50,811 --> 00:11:54,012
Utána kezdheted az edzést
hat hónapon belül.
266
00:11:54,014 --> 00:11:56,014
Ez jó.
267
00:11:56,016 --> 00:11:58,283
Jó? ez...
Ez kurva jó.
268
00:11:58,285 --> 00:12:00,005
sokat kapok
most hív téged.
269
00:12:00,029 --> 00:12:01,286
Nagy meleged van.
270
00:12:01,288 --> 00:12:03,888
Csak egészségesnek kell lennem.
[ megpaskolja a lábát ]
271
00:12:03,890 --> 00:12:05,930
Lisa: Nate, tényleg kellene
gyere és maradj velünk.
272
00:12:05,954 --> 00:12:07,959
Ó, miért nem csinálod?
273
00:12:07,961 --> 00:12:09,961
Finom ételeket főzünk.
Majd pihensz egy kicsit.
274
00:12:09,963 --> 00:12:11,963
tudok... tudok
vigyázz rád.
275
00:12:11,965 --> 00:12:13,798
Tedd ezt. Tedd ezt. Gyere...
gyere velünk.
276
00:12:13,800 --> 00:12:16,468
Nem, jól vagyok a helyemen.
277
00:12:16,470 --> 00:12:19,337
De ha jó, megteszem
felveszi az étkezést.
278
00:12:19,339 --> 00:12:21,806
Nem. Ez nem menő.
[nevetés]
279
00:12:21,808 --> 00:12:23,074
Egyre jobban vagy.
280
00:12:23,076 --> 00:12:26,077
[nevet]
281
00:12:26,079 --> 00:12:28,046
Rendben. Menjünk.
282
00:12:28,048 --> 00:12:29,914
[ Kutya ugatás ]
283
00:12:29,916 --> 00:12:32,450
[ Grunts ] óvatosan.
284
00:12:32,452 --> 00:12:34,319
Ó, jól van.
285
00:12:34,321 --> 00:12:37,322
[ Sóhajok ]
286
00:12:37,324 --> 00:12:39,324
[ Grunts ]
287
00:12:39,326 --> 00:12:41,326
[A kocsi ajtaja bezárul] köszönöm.
288
00:12:41,328 --> 00:12:43,061
[ Sóhajok ]
289
00:12:43,063 --> 00:12:47,332
Később gyere be az edzőterembe.
Mindenki látni akar téged.
290
00:12:47,334 --> 00:12:49,200
Igen, azt hiszem
holnap megcsinálom.
291
00:12:49,202 --> 00:12:51,202
Csak egyfajta vágy
hűsölni ma.
292
00:12:51,204 --> 00:12:54,405
Igen, nyugodj meg.
293
00:12:54,407 --> 00:12:57,876
[ A távolban rockzene szól ]
294
00:12:57,878 --> 00:12:59,811
[ Grunts ]
295
00:13:02,381 --> 00:13:04,115
Jó vagy? Igen.
296
00:13:04,117 --> 00:13:05,517
Nem tudom lenyomni a fiamat.
297
00:13:05,519 --> 00:13:07,118
Egy kis idő múlva felhívlak.
298
00:13:07,120 --> 00:13:09,254
Pihenj egy kicsit. Minden rendben.
Köszönöm.
299
00:13:09,256 --> 00:13:11,389
És tudassa velem, ha
kell valami, rendben?
300
00:13:11,391 --> 00:13:13,191
megteszem.
301
00:13:27,273 --> 00:13:31,109
[ WC öblítés ]
302
00:13:31,111 --> 00:13:34,112
[ A zene folytatódik ]
303
00:13:34,114 --> 00:13:35,513
Szia Nate. Szia. [nevet]
304
00:13:45,324 --> 00:13:46,491
[ Sóhajok ]
305
00:13:51,297 --> 00:13:54,098
[ Zörög a tabletták ]
306
00:14:01,841 --> 00:14:03,575
[ Nyulak ]
307
00:14:03,577 --> 00:14:05,577
[Rock zene szól]
308
00:14:05,579 --> 00:14:08,479
[ Thudding ]
309
00:14:16,155 --> 00:14:17,889
Taylor.
310
00:14:19,291 --> 00:14:22,627
Taylor, tudom, hogy hallasz.
311
00:14:24,330 --> 00:14:28,066
Láthatlak benneteket
az irodám, kérem?
312
00:14:28,068 --> 00:14:29,908
Taylor: Beszéltem Alvey-vel.
Azt mondta, klassz volt.
313
00:14:29,932 --> 00:14:32,766
Igen, biztos vagyok benne. Csukja be az ajtót.
Foglaljon helyet.
314
00:14:34,340 --> 00:14:36,608
Nézd, elhozhatlak
vissza, amikor tudok,
315
00:14:36,610 --> 00:14:39,010
Amire, esküszöm
istenem, hamarosan lesz.
316
00:14:39,012 --> 00:14:41,546
dolgozol? [ sóhajt ]
317
00:14:41,548 --> 00:14:44,148
Nézd, taylor, szeretünk téged,
szeretünk itt lenni,
318
00:14:44,150 --> 00:14:45,884
De ez egy üzlet.
319
00:14:45,886 --> 00:14:49,020
És ha nem fizetsz,
miért kellene másnak?
320
00:14:49,022 --> 00:14:50,889
Mármint ha lenne
harc jön,
321
00:14:50,891 --> 00:14:52,423
Az egy másik történet lenne.
322
00:14:52,425 --> 00:14:55,293
Ez a baj... nem értem
kitisztult a szemem miatt.
323
00:14:55,295 --> 00:14:58,429
Oké, akkor nem kellene
mindenesetre harcolj.
324
00:14:58,431 --> 00:15:00,198
Megüthetnéd és
veszítse el a látását.
325
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
[ Sóhajok ]
326
00:15:02,602 --> 00:15:04,402
Befejezhetem az edzést ma?
327
00:15:06,105 --> 00:15:07,939
Kérem?
328
00:15:07,941 --> 00:15:09,374
Taylor.
329
00:15:09,376 --> 00:15:11,009
Kérem?
330
00:15:11,011 --> 00:15:12,410
Igen, rendben. Finom.
331
00:15:12,412 --> 00:15:15,013
De én csak téged akarlak
élettelen tárgyakkal való harc.
332
00:15:15,015 --> 00:15:19,250
És akkor ez addig
betartod a szerződésedet.
333
00:15:19,252 --> 00:15:21,252
[Telefoncsörgés]
334
00:15:21,254 --> 00:15:23,521
Mark: Mitch akar
most gemkapcsok.
335
00:15:23,523 --> 00:15:26,391
A múlt héten az volt
kibaszott kapcsok.
336
00:15:26,393 --> 00:15:31,129
Csak döntsd el. I
utálom azt a kibaszott faszot.
337
00:15:31,131 --> 00:15:33,097
[ Sóhajok ]
338
00:15:33,099 --> 00:15:37,135
A vizelete tisztán jött vissza.
Gratulálok.
339
00:15:37,137 --> 00:15:39,671
Hogy boldogulsz a házban?
Rendben van.
340
00:15:39,673 --> 00:15:41,005
Igen? Hmm.
341
00:15:41,007 --> 00:15:42,407
Szereted a szobatársad?
342
00:15:42,409 --> 00:15:45,276
Igen, nem rossz.
Ő... Szép.
343
00:15:45,278 --> 00:15:47,679
Jó. Mi a helyzet a foglalkoztatással?
344
00:15:47,681 --> 00:15:49,447
Házi dolgom van.
345
00:15:49,449 --> 00:15:52,984
Van szerencséd egy igazi munkához?
346
00:15:52,986 --> 00:15:54,986
Még nem.
347
00:15:54,988 --> 00:15:56,428
Rendben, fogok
adj nevet.
348
00:15:56,452 --> 00:15:59,390
Felhívod ezt a számot,
mondd meg neki, hogy küldtelek.
349
00:15:59,392 --> 00:16:01,993
Beállíthatna
fel némi munkával.
350
00:16:01,995 --> 00:16:05,463
Sokat küldtem
srácok odalent.
351
00:16:05,465 --> 00:16:07,732
Tudsz bármit
a kártevőirtásról?
352
00:16:07,734 --> 00:16:09,434
Dehogy.
353
00:16:09,436 --> 00:16:12,437
Keresse meg a kártevőt. Öld meg a kártevőt.
Most már ismeri a kártevőirtást.
354
00:16:12,439 --> 00:16:13,538
[nevet]
355
00:16:13,540 --> 00:16:16,274
Easy-peasy.
356
00:16:16,276 --> 00:16:17,575
Hát csak így tovább.
357
00:16:17,577 --> 00:16:20,244
Valamikor benézek
pont, hogy ellenőrizze Önt.
358
00:16:21,714 --> 00:16:24,582
Szia.
359
00:16:24,584 --> 00:16:26,718
Feltehetek egy kérdést?
360
00:16:26,720 --> 00:16:28,486
Persze.
361
00:16:28,488 --> 00:16:30,088
Amikor voltál
harcra edzeni,
362
00:16:30,090 --> 00:16:32,724
Valaha viselsz valamelyiket
azok a szaunaruhák?
363
00:16:32,726 --> 00:16:35,760
Igen, néha azért
vágósúly.
364
00:16:35,762 --> 00:16:39,330
Sokat generálsz
izzadság azokban?
365
00:16:39,332 --> 00:16:41,466
Y-te... Nagyon izzadsz?
366
00:16:41,468 --> 00:16:44,302
Ez a lényeg.
367
00:16:44,304 --> 00:16:47,338
Huh. el tudom képzelni. [ sóhajt ]
368
00:16:54,747 --> 00:16:57,749
Ott van.
369
00:16:57,751 --> 00:16:59,484
Hé, haver. Ön
ma edzés?
370
00:16:59,486 --> 00:17:02,687
Igen, remélhetőleg. kaptam a
harc Pomonában. Ó. Szép.
371
00:17:02,689 --> 00:17:04,789
mi van veled?
milyen a suli?
372
00:17:04,791 --> 00:17:07,525
Szar unalmas,
de én csinálom.
373
00:17:07,527 --> 00:17:10,094
Talán a hölgy megtenné
mint egy tanulótárs?
374
00:17:10,096 --> 00:17:12,764
Ó. Köszönöm kedves uram.
375
00:17:12,766 --> 00:17:14,065
Alvey itt van?
376
00:17:14,067 --> 00:17:15,600
A ketrecben van Joe apával.
377
00:17:15,602 --> 00:17:17,201
Mi van Lisával? Ebéd.
378
00:17:17,203 --> 00:17:18,683
De visszajön
hamarosan, úgyhogy sietnék.
379
00:17:18,707 --> 00:17:19,737
Köszi bébi.
380
00:17:19,739 --> 00:17:22,440
Tedd le a fejed. [
rockzene játszik ]
381
00:17:31,116 --> 00:17:33,684
♪ Öt, hat, hét ♪
382
00:17:33,686 --> 00:17:36,421
Mac: Mit gondolsz?
383
00:17:36,423 --> 00:17:37,789
Mi a rekordja?
384
00:17:37,791 --> 00:17:40,792
8-5. Nem tudom, ki
mégis harcolt.
385
00:17:40,794 --> 00:17:42,527
Ő egy nagy fickó. Lassan mozog.
386
00:17:42,529 --> 00:17:45,263
Igen, vannak rossz szokásai.
387
00:17:45,265 --> 00:17:48,399
Alapvetően minden, amit tennie kell
meghamisítja őt néhányszor.
388
00:17:48,401 --> 00:17:51,169
Egyenes jobb kézzel robbantja ki.
Minden rendben.
389
00:17:51,171 --> 00:17:53,704
Jó az őrzője.
390
00:17:53,706 --> 00:17:55,706
[Nevet] az övé
az őr jól van, haver.
391
00:17:55,708 --> 00:17:56,808
Nem véd
a bal oldala,
392
00:17:56,810 --> 00:17:58,076
Tehát minden alkalommal, amikor újra őrzi,
393
00:17:58,078 --> 00:17:59,510
Csak költözz oda
a bal, ugye?
394
00:17:59,512 --> 00:18:01,579
És akkor felszállsz rá.
Darálsz és versz.
395
00:18:01,581 --> 00:18:03,714
Könnyen legyőzhető. Inkább legyőzd ezt
srác, vagy ne gyere vissza az edzőterembe.
396
00:18:03,716 --> 00:18:05,383
Köszönöm edző. Szívesen.
397
00:18:05,385 --> 00:18:06,651
milyen az energiád?
398
00:18:06,653 --> 00:18:08,786
Ah, ez jó.
399
00:18:08,788 --> 00:18:10,388
Nem nagyszerű.
400
00:18:10,390 --> 00:18:12,123
Talán duplán megmártjuk ezt a szart.
401
00:18:12,125 --> 00:18:14,392
Maradjunk csak hol
egyelőre vagyunk.
402
00:18:14,394 --> 00:18:16,554
Túl sok hgh, fogsz
kezdj úgy kinézni, mint egy mutáns.
403
00:18:16,556 --> 00:18:18,676
Ó, én úgy fogok kinézni, mint a
mutáns, te vörös hajú fasz?
404
00:18:18,700 --> 00:18:20,731
Majdnem kihaltál.
[ kuncog ]
405
00:18:20,733 --> 00:18:23,701
Hé, ez lenne az egész
igaz, ha itt táboroznék?
406
00:18:23,703 --> 00:18:25,536
Meddig?
407
00:18:25,538 --> 00:18:29,540
Csak néhány hét.
408
00:18:29,542 --> 00:18:31,175
Mennyit keresel?
409
00:18:31,177 --> 00:18:32,410
Három-hundy.
410
00:18:32,412 --> 00:18:34,879
Óóó. Gazdag leszek.
411
00:18:37,716 --> 00:18:40,236
Igen, haver, én elintézem.
Majd én elintézem Lisával.
412
00:18:40,260 --> 00:18:42,220
És zárd le, tesó.
413
00:18:42,222 --> 00:18:48,559
[Szaglász] homoerotikus szagú
rokonok itt, uraim.
414
00:18:48,561 --> 00:18:50,695
Amikor készen állsz
a tiédebb lövéseiddel,
415
00:18:50,697 --> 00:18:53,865
Készen állok az edzésre.
416
00:18:53,867 --> 00:18:57,268
[ A mobiltelefon rezeg, sípol ]
417
00:19:04,643 --> 00:19:05,910
[ Kopogás az ajtón ]
418
00:19:05,912 --> 00:19:08,379
[ Csörög a kilincs ]
419
00:19:08,381 --> 00:19:10,848
Csak egy pillanat.
420
00:19:14,386 --> 00:19:16,787
Lisa: Van egy nagyon világos
jövőkép az edzőteremről.
421
00:19:16,789 --> 00:19:19,924
Hosszú távú célunk az
oszd ketté az edzőtermet...
422
00:19:19,926 --> 00:19:22,793
Egy az élvonalhoz,
profi sportolók.
423
00:19:22,795 --> 00:19:24,495
Alvey képezte ki
és az edzői,
424
00:19:24,497 --> 00:19:26,631
A másik nyilvános,
425
00:19:26,633 --> 00:19:29,400
A fitneszre összpontosítva
és a tagság.
426
00:19:29,402 --> 00:19:31,402
Márkázást és franchise-t fogunk létrehozni
az egész országban.
427
00:19:31,404 --> 00:19:34,539
Paul: [ megköszörüli a torkát ] vagyunk
nem érdeklik az egészségklubok.
428
00:19:34,541 --> 00:19:37,275
Akkor nem tudom milyen
a keresett visszatérésről.
429
00:19:37,277 --> 00:19:38,809
A csak profi edzőtermek alacsony árrésűek.
430
00:19:38,811 --> 00:19:41,546
Apám nagyon
szenvedélyesen harcol.
431
00:19:41,548 --> 00:19:43,247
Részt akar venni.
432
00:19:43,249 --> 00:19:45,650
lenne egy kérdésem.
433
00:19:45,652 --> 00:19:48,486
Minden sarkon van egy edzőterem.
Miért kerestél fel minket?
434
00:19:48,488 --> 00:19:50,521
Nos, Alveyé
attrakció.
435
00:19:50,523 --> 00:19:53,524
Benne van a kánonban,
ahogy apám mondaná,
436
00:19:53,526 --> 00:19:55,660
De mi igen
fenntartásai vannak,
437
00:19:55,662 --> 00:19:57,762
És más edzőtermeket is felfedezünk.
438
00:19:57,764 --> 00:20:00,765
Azt hiszem, a legnagyobb gondunk az
a jelenlegi tehetségszint.
439
00:20:00,767 --> 00:20:03,701
Sok feltörekvőnk van.
440
00:20:03,703 --> 00:20:05,636
Hmm. Mi van Ryan Wheererrel?
441
00:20:07,940 --> 00:20:13,945
Ryan, hm, foglalkozik néhányukkal
személyes problémák jelenleg.
442
00:20:13,947 --> 00:20:15,747
Szerintem nem kellene
bármilyen elvárása van
443
00:20:15,771 --> 00:20:22,842
Nem akarok hazudni neked
vagy bármilyen módon félrevezeti Önt.
444
00:20:25,557 --> 00:20:27,558
20 000 dollár.
445
00:20:27,560 --> 00:20:31,429
Mi csak... csak téged akarunk
tudni, hogy komolyan gondoljuk.
446
00:20:31,431 --> 00:20:32,697
[ Kutyák ugatnak a távolban ]
447
00:20:32,699 --> 00:20:34,432
[ Csörög az edény ]
448
00:20:34,434 --> 00:20:36,500
[ Sizzing ]
449
00:20:45,577 --> 00:20:47,378
Szia.
450
00:20:49,848 --> 00:20:52,316
életben vagy.
451
00:20:52,318 --> 00:20:54,585
Isten hozott itthon, ember.
452
00:20:54,587 --> 00:20:56,854
Hogy vagy?
453
00:20:56,856 --> 00:20:57,989
Nagyon jó. Jó.
454
00:20:57,991 --> 00:21:00,725
Gyere, ülj le.
455
00:21:00,727 --> 00:21:01,859
Jól vagy?
456
00:21:01,861 --> 00:21:04,996
Igen, igen. Köszönöm. Hűvös.
457
00:21:04,998 --> 00:21:08,466
Igen, igen. Azt akarod, hogy tegyek
tedd fel ide a lábadat?
458
00:21:08,468 --> 00:21:10,468
Nem, jól vagyok. Rendben.
459
00:21:10,470 --> 00:21:12,670
Rendben.
460
00:21:16,875 --> 00:21:19,610
[ Szirénák jajgatnak a távolban ]
461
00:21:19,612 --> 00:21:21,879
Élvezze ezt.
462
00:21:21,881 --> 00:21:23,948
Ez a teljes értékű élelmiszer
pulyka szalonna.
463
00:21:28,353 --> 00:21:33,758
A kórházról
ma sajnálom.
464
00:21:33,760 --> 00:21:36,761
Alvey és Lisa megvolt.
465
00:21:36,763 --> 00:21:38,496
Szóval...
466
00:21:38,498 --> 00:21:41,365
Nem, ne törődj vele, haver.
Minden jó.
467
00:21:41,367 --> 00:21:42,566
Rendben.
468
00:21:44,803 --> 00:21:48,406
[ Szipogok ]
469
00:21:48,408 --> 00:21:50,374
Miért nem ragad meg
azok az edények...
470
00:21:50,376 --> 00:21:55,046
És egyél?
471
00:21:55,048 --> 00:21:59,050
Jesszusom.
472
00:21:59,052 --> 00:22:03,387
[Sóhajok] vagyis
valami heg, mi?
473
00:22:03,389 --> 00:22:06,791
[Sóhajt, szipog]
474
00:22:06,793 --> 00:22:09,527
Mm. Te egy igazi szörnyeteg vagy, mi?
475
00:22:09,529 --> 00:22:11,529
Fiú, nézd ezt a dolgot.
476
00:22:11,531 --> 00:22:13,998
Stop. Ne tedd.
477
00:22:16,335 --> 00:22:18,869
sajnálom.
478
00:22:18,871 --> 00:22:21,405
[ Sóhajok ]
479
00:22:26,812 --> 00:22:28,546
[ Szipogok ]
480
00:22:28,548 --> 00:22:33,684
Szóval, szeretne beszélni
a srácok, akik most megugrottak?
481
00:22:33,686 --> 00:22:35,086
Mit jelent?
482
00:22:35,088 --> 00:22:36,554
Tudod... Mi történt
úgy néznek ki?
483
00:22:36,556 --> 00:22:40,057
Mit mondtak?
Szarságot beszéltek?
484
00:22:40,059 --> 00:22:42,793
nem emlékszem.
485
00:22:42,795 --> 00:22:44,128
Hát nem tették
bármit ellopni,
486
00:22:44,130 --> 00:22:48,132
Tehát biztosan volt nekik a
ok arra, hogy megbasszalak.
487
00:22:48,134 --> 00:22:49,400
Jay.
488
00:22:49,402 --> 00:22:51,936
elhagytam az edzőtermet.
489
00:22:51,938 --> 00:22:54,605
A kórházban ébredtem fel.
490
00:22:56,641 --> 00:23:00,044
Nem mondhatok el valamit
nem tudom.
491
00:23:00,046 --> 00:23:01,779
Szóval nagyon szép lenne.
492
00:23:01,781 --> 00:23:05,916
Ha nem dobtál meg
kibaszott kérdésekkel.
493
00:23:05,918 --> 00:23:07,651
igazad van.
494
00:23:07,653 --> 00:23:08,919
sajnálom.
495
00:23:08,921 --> 00:23:10,020
Minden rendben.
496
00:23:14,593 --> 00:23:16,127
Szóval azt akarod, hm...
497
00:23:16,129 --> 00:23:18,729
Talán van néhány ember
át a házba?
498
00:23:18,731 --> 00:23:21,132
Volt néhány lány
Rólad kérdezek, Nate.
499
00:23:21,134 --> 00:23:23,734
Szeretne költeni egy kicsit
időt a bajnokkal.
500
00:23:23,736 --> 00:23:24,869
[ Kinyílik az üveg ]
501
00:23:24,871 --> 00:23:26,103
Csak hűsölni akarok.
502
00:23:26,105 --> 00:23:29,106
Megtehetjük.
503
00:23:29,108 --> 00:23:32,109
Ma lazíthatunk.
504
00:23:32,111 --> 00:23:34,979
De holnap igen
eljön megnézni.
505
00:23:34,981 --> 00:23:38,582
Rúgd ki a szart
az öregről.
506
00:23:38,584 --> 00:23:39,984
Megint edzel?
507
00:23:39,986 --> 00:23:43,721
Igen. Hát persze, hogy ő
seggfej lévén.
508
00:23:43,723 --> 00:23:45,856
Nem kap semmit
kibaszott veszekedések, de...
509
00:23:45,858 --> 00:23:48,459
Nem harcoltál
egy idő múlva, jay.
510
00:23:50,162 --> 00:23:53,030
Igen, de baszd meg.
511
00:23:53,032 --> 00:23:54,765
Engedd el a fenevadat.
512
00:23:54,767 --> 00:23:57,501
Hadd kapjon fizetést.
513
00:23:57,503 --> 00:24:00,504
Jobbra?
514
00:24:00,506 --> 00:24:02,573
Igen.
515
00:24:02,575 --> 00:24:05,175
[kuncogva], aztán csak,
például 20 ezret az asztalra.
516
00:24:05,199 --> 00:24:06,911
Nem, nem tették. [
kuncogva ] tették.
517
00:24:06,913 --> 00:24:08,512
Jézus Krisztus. Futnod kell.
518
00:24:08,514 --> 00:24:10,915
tudom. tudom. Fut.
519
00:24:10,917 --> 00:24:14,652
Nagyon jó érzés volt
20 ezret a kezemben.
520
00:24:14,654 --> 00:24:16,220
Igen.
521
00:24:16,222 --> 00:24:18,088
Ez a befektető
a dolog nem nekünk szól,
522
00:24:18,090 --> 00:24:19,824
Tudod, még ha
a pénzük legális.
523
00:24:19,826 --> 00:24:21,692
Nos... És átveszik az irányítást,
524
00:24:21,694 --> 00:24:23,814
És ott vannak az életünkben, és
nincs szükségünk arra a szarra.
525
00:24:23,838 --> 00:24:24,695
Ez nem nekünk való.
526
00:24:24,697 --> 00:24:26,931
Rendben, de kell valami.
527
00:24:26,933 --> 00:24:30,668
Azt mondom, hogy kellene
próbáld ki ezt a ryan dolgot.
528
00:24:30,670 --> 00:24:32,536
[ élesen kilélegzik ]
529
00:24:32,538 --> 00:24:33,938
Nem fog harcolni.
530
00:24:33,940 --> 00:24:36,941
[ Gúnyol ] folyton ezt mondod.
531
00:24:36,943 --> 00:24:40,010
honnan tudod?
532
00:24:43,882 --> 00:24:46,083
elmentem hozzá.
533
00:24:51,556 --> 00:24:55,960
SMS-t írt nekem és...
534
00:24:55,962 --> 00:25:00,097
Mondott valamit
a 12 lépésről.
535
00:25:00,099 --> 00:25:02,900
És a jóvátételt
és bocsánatot kér,
536
00:25:02,902 --> 00:25:06,570
És volt egy egész csomó
a többi emberről ott...
537
00:25:06,572 --> 00:25:10,574
Mindezek a családok...
És bocsánatot kért.
538
00:25:10,576 --> 00:25:17,081
Őszintén szólva, úgy éreztem...
Szörnyű neki.
539
00:25:17,083 --> 00:25:21,752
Nincs családja.
Nincs senkije.
540
00:25:26,658 --> 00:25:29,727
[ Sóhajok ]
541
00:25:34,733 --> 00:25:36,000
Elkapott minket.
542
00:25:36,002 --> 00:25:37,735
Alvey, nem.
543
00:25:37,737 --> 00:25:39,337
Úgy értem, szerinted én
mintha sms-t írna neked?
544
00:25:39,361 --> 00:25:40,604
Ez... abbamarad.
545
00:25:40,606 --> 00:25:43,140
De valahogy megértem
az, tudod?
546
00:25:43,142 --> 00:25:45,009
én igen.
547
00:25:45,011 --> 00:25:47,011
együtt érzek vele. én
úgy értem, ő egy kétségbeesett srác.
548
00:25:47,013 --> 00:25:48,879
Én-voltam ott. Oké, rendben.
549
00:25:48,881 --> 00:25:50,981
Bármi is az, én nem
akarom őt az életünkben,
550
00:25:50,983 --> 00:25:52,683
És nem akarom, hogy az edzőtermünkben legyen.
551
00:25:52,685 --> 00:25:54,585
Tudom, de ez van
két külön dolog.
552
00:25:54,587 --> 00:25:57,855
Nem, nem, Alvey.
Igen, az.
553
00:25:57,857 --> 00:25:58,989
Ó, istenem.
554
00:25:58,991 --> 00:26:00,658
Gyerünk.
555
00:26:02,227 --> 00:26:04,295
Nézze.
556
00:26:04,297 --> 00:26:07,298
Legalább egy
nyitott elme, igaz?
557
00:26:07,300 --> 00:26:09,166
Kivágtuk az összeset
baromságok az életünkben,
558
00:26:09,168 --> 00:26:11,569
Nem maradna senki. Mm.
559
00:26:16,141 --> 00:26:19,677
[ Homályos beszélgetések ]
560
00:26:19,679 --> 00:26:21,211
Gyerünk, jay! Csinálj valamit!
561
00:26:21,213 --> 00:26:22,346
Jay: Felállok, durran.
562
00:26:22,348 --> 00:26:23,914
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk!
563
00:26:23,916 --> 00:26:25,783
Aah!
564
00:26:25,785 --> 00:26:27,685
Gyerünk. Tedd le, kurva.
Gyerünk.
565
00:26:27,687 --> 00:26:30,354
Gyerünk, csípő, csípő,
köcsög!
566
00:26:30,356 --> 00:26:32,957
Gyerünk!
567
00:26:32,959 --> 00:26:34,224
Csípő, ember.
568
00:26:34,226 --> 00:26:37,194
Csípő, csípő. Gyerünk.
569
00:26:37,196 --> 00:26:39,196
Jézus Krisztus, te vagy
rohadt gyenge!
570
00:26:39,198 --> 00:26:41,799
hova mentél?
571
00:26:43,902 --> 00:26:46,303
Ó! Ez mindened?
572
00:26:46,972 --> 00:26:48,138
[ Mindketten morognak ]
573
00:26:51,810 --> 00:26:53,110
[ A nézők morognak ]
574
00:26:53,112 --> 00:26:55,112
te kurva
megrúgott, ember.
575
00:26:55,114 --> 00:26:56,347
Megrúgtál.
576
00:26:56,349 --> 00:26:58,816
Ezt csinálod? Kap
egy kibaszott olcsó lövés?
577
00:26:58,818 --> 00:27:00,651
Gyerünk.
578
00:27:00,653 --> 00:27:02,653
Gyerünk. Gyerünk. Dobj rúgásokat.
579
00:27:02,655 --> 00:27:04,888
Dobj rúgásokat.
580
00:27:05,790 --> 00:27:07,124
Aah!
581
00:27:07,126 --> 00:27:10,327
Ohh! Újra? Újra?
582
00:27:10,329 --> 00:27:13,364
Meg fogsz rúgni?
Kibaszottul nincs hosszúságod.
583
00:27:13,366 --> 00:27:16,100
Nem kaptál be
a kibaszott ütéseidet.
584
00:27:16,102 --> 00:27:17,801
Férfi: Jay, vágj vissza.
585
00:27:17,803 --> 00:27:19,203
A picsába... [ morg ]
586
00:27:19,205 --> 00:27:22,840
Anyám, rúgni akarsz?
587
00:27:22,842 --> 00:27:24,041
Megrúgsz?
588
00:27:25,744 --> 00:27:28,012
Csak a harcosok
itt csak harcosok.
589
00:27:28,014 --> 00:27:29,413
[ Sóhajok ]
590
00:27:29,415 --> 00:27:31,348
tessék.
591
00:27:33,018 --> 00:27:34,284
Vér van a kesztyűmen.
592
00:27:34,286 --> 00:27:37,287
Harcolni akarok.
593
00:27:37,289 --> 00:27:38,389
mit mondtál?
594
00:27:38,391 --> 00:27:41,125
[ Sóhajok ]
595
00:27:41,127 --> 00:27:43,027
Harcolni akarok.
596
00:27:43,029 --> 00:27:45,095
Ki veszel veled?
597
00:27:45,097 --> 00:27:47,017
Nem tudom. Nem igaz?
mit csinálsz errefelé?
598
00:27:47,041 --> 00:27:48,298
Igen, ezt csinálom.
599
00:27:48,300 --> 00:27:50,434
Nem veszem fel a
újra telefonálj neked, haver.
600
00:27:50,436 --> 00:27:53,170
Azért vagy itt, mert a bátyád
itt akar téged. Tudod ezt.
601
00:27:53,172 --> 00:27:54,304
Rendben.
602
00:27:54,306 --> 00:27:57,041
Köszi, hogy odafigyeltél, papa.
603
00:27:57,043 --> 00:27:58,842
Kinézni?
604
00:27:58,844 --> 00:28:00,878
Vannak promótereim, amelyek még mindig nem fognak
hívj vissza miattad.
605
00:28:00,880 --> 00:28:02,346
Vagy nem jelensz meg
vagy nem hízol,
606
00:28:02,348 --> 00:28:03,628
Vagy megjelensz és részeg vagy.
607
00:28:03,652 --> 00:28:05,282
Igen, és megnyerem a harcot.
608
00:28:05,284 --> 00:28:08,152
És ez a harc a
este, és ez egy kibaszott show.
609
00:28:08,154 --> 00:28:10,034
Faszfej vagy, és
ez faszfej viselkedés,
610
00:28:10,058 --> 00:28:12,890
És kibaszottul megbízható vagy.
611
00:28:12,892 --> 00:28:14,224
Ettől megbízhatatlan vagyok,
612
00:28:14,226 --> 00:28:16,760
És ezeket nem tudom megszerezni
srácok kibaszott verekedések.
613
00:28:16,762 --> 00:28:19,430
Elhagyják az edzőtermemet.
614
00:28:19,432 --> 00:28:21,932
Hagyd abba a kurva gondolkodást
mindig magadról.
615
00:28:29,174 --> 00:28:30,774
Miért akarsz harcolni?
616
00:28:30,776 --> 00:28:33,177
[ Sóhajok ]
617
00:28:33,179 --> 00:28:35,946
Mert megvan a
oroszlán szíve.
618
00:28:35,948 --> 00:28:38,982
Pénz kell.
619
00:28:43,321 --> 00:28:44,788
Harcra van szükségem.
620
00:28:44,790 --> 00:28:46,924
Mutass egy kis kurvaságot
következetesség.
621
00:28:46,926 --> 00:28:48,792
Mutass egy kibaszott szívet.
622
00:28:48,794 --> 00:28:51,195
Csináld ezt értem.
623
00:28:51,197 --> 00:28:53,197
Rendben?
624
00:28:53,199 --> 00:28:56,333
Igen?
625
00:28:56,335 --> 00:28:58,802
nem végeztem.
626
00:28:58,804 --> 00:29:00,471
Azt akarom, hogy tegyen nekem egy szívességet.
627
00:29:00,473 --> 00:29:02,106
Azt akarom, hogy hangot adj
le a dolgok, oké?
628
00:29:02,108 --> 00:29:04,341
Le van hangolva. akarom
hogy tompítsa a dolgokat.
629
00:29:04,343 --> 00:29:05,983
Mert a tiédet akarom
testvér pihenni, oké?
630
00:29:06,007 --> 00:29:08,345
Igen. Rendben.
631
00:29:08,347 --> 00:29:10,314
Beszélsz a rendőrséggel?
632
00:29:10,316 --> 00:29:12,182
Nem, mostanában nem.
633
00:29:12,184 --> 00:29:14,344
Mert tudod, nem azok
válaszol a telefonhívásaimra.
634
00:29:14,368 --> 00:29:15,953
A fenekükben vagyok.
Ne hívd őket.
635
00:29:15,955 --> 00:29:17,354
Ne hívd őket. Gondolkozz
tennék a kibaszott dolgukat.
636
00:29:17,356 --> 00:29:19,089
Ne hívd őket, jay. Minden rendben.
637
00:29:19,091 --> 00:29:22,359
Minden rendben? Majd hívnak
amikor tudnak valamit.
638
00:29:22,361 --> 00:29:24,094
Dobd el.
639
00:29:24,096 --> 00:29:26,363
Mi ez? A házad?
Dobd el!
640
00:29:26,365 --> 00:29:28,132
Jay, nem viccelek.
641
00:29:30,101 --> 00:29:32,102
Küzdeni akarsz velem?
642
00:29:32,104 --> 00:29:33,971
Menj ki. Menj ki.
643
00:29:33,973 --> 00:29:35,439
Menj ki.
644
00:29:38,243 --> 00:29:40,911
[ Motor forog ]
645
00:29:45,517 --> 00:29:46,984
Ryan kerekes.
646
00:29:46,986 --> 00:29:50,854
Nő: Ryan Wheeler,
kérjük, jöjjön el a recepcióra.
647
00:29:50,856 --> 00:29:55,125
Ryan Wheeler, a recepcióra.
648
00:29:55,127 --> 00:29:56,960
Ryan: Úgy értem, ott
kosárlabda volt.
649
00:29:56,962 --> 00:29:59,396
De aztán harc volt,
így ránk rejtették a labdát.
650
00:29:59,398 --> 00:30:02,132
Aztán ott van a ping-pong,
651
00:30:02,134 --> 00:30:05,502
De valaki eltörte az egyiket
a lapátokról, szóval...
652
00:30:05,504 --> 00:30:06,970
Csak két lapátod volt?
653
00:30:06,972 --> 00:30:08,572
Jaj, ez az. N-nem páros.
[ kuncog ]
654
00:30:08,596 --> 00:30:10,107
Hacsak nem vagy ugyanabban a csapatban.
655
00:30:10,109 --> 00:30:11,241
Ez rohadt lehangoló.
656
00:30:11,243 --> 00:30:13,143
Nem, valójában nem is olyan rossz.
657
00:30:13,145 --> 00:30:14,878
Nem olyan jó.
658
00:30:14,880 --> 00:30:16,146
Nem olyan jó, nem.
659
00:30:16,148 --> 00:30:18,282
Ó, meg akartam mutatni...
bassza meg!
660
00:30:18,284 --> 00:30:20,150
[ Mindketten nevetnek ]
661
00:30:20,152 --> 00:30:23,020
[ Kutyák ugatnak a távolban ]
662
00:30:23,022 --> 00:30:24,888
Hogyhogy nem jöttél
le az edzőterembe, haver?
663
00:30:24,890 --> 00:30:27,424
Eltelt pár hét.
664
00:30:27,426 --> 00:30:30,027
Elfoglalt. [ gúnyolódik ]
665
00:30:30,029 --> 00:30:32,896
Nem te vagy az, Ryan.
666
00:30:32,898 --> 00:30:35,899
Ez a hely nem neked való.
667
00:30:35,901 --> 00:30:37,534
Lásd...
668
00:30:37,536 --> 00:30:39,870
Minden nap mi...
[ megköszörüli a torkot ]
669
00:30:39,872 --> 00:30:41,138
Vannak ilyen csoportos foglalkozásaink.
670
00:30:41,140 --> 00:30:43,874
Bemegyünk a nagy szobába.
Nagy körben ülünk.
671
00:30:43,876 --> 00:30:48,545
A srácok az életükről beszélnek,
hogy kibaszták őket...
672
00:30:48,547 --> 00:30:50,047
[nevet]
673
00:30:50,049 --> 00:30:51,448
Olyan dolgokat, amiket nem hinnél el,
674
00:30:51,450 --> 00:30:55,919
Mint a leglehangolóbbak némelyike
szart, amit valaha is hallottam.
675
00:30:55,921 --> 00:30:58,188
Én pedig körülnézek
a körben, megy, mint
676
00:30:58,190 --> 00:31:01,925
"micsoda csomó
kibaszott degeneráltak."
677
00:31:01,927 --> 00:31:03,687
És akkor ott vagyok
annak a közepén.
678
00:31:03,711 --> 00:31:05,429
Ah. Én például ebben a körben vagyok.
679
00:31:05,431 --> 00:31:07,164
Például én vagyok. Nem te vagy az.
680
00:31:07,166 --> 00:31:11,168
Értékelem, amit mondasz.
681
00:31:11,170 --> 00:31:14,071
Nem vagy olyan, mint a többi
de ezek a kibaszott dögök.
682
00:31:14,073 --> 00:31:16,139
De... itt vagyok.
683
00:31:17,863 --> 00:31:19,343
Tudod, hagyjuk...
Felejtsük el.
684
00:31:19,345 --> 00:31:20,705
A helyreállítási baromság
egy másodpercre.
685
00:31:20,729 --> 00:31:21,578
Rendben.
686
00:31:21,580 --> 00:31:26,383
De néha Isten ad valamennyit
férfiak csak egy kicsit többet.
687
00:31:28,620 --> 00:31:32,956
Rendben van kivételesnek lenni.
Ez az.
688
00:31:32,958 --> 00:31:36,360
Elbújsz előle,
ez a kibaszott bűn.
689
00:31:36,362 --> 00:31:38,228
Olyan tehetséged van
senki másnak nincs.
690
00:31:38,230 --> 00:31:41,965
Mi a fenéért akarod?
olyan legyen mint mindenki más?
691
00:31:41,967 --> 00:31:44,368
Eh... csak normális akarok lenni.
692
00:31:44,370 --> 00:31:47,638
Normál?
693
00:31:47,640 --> 00:31:50,641
Normális akar lenni!
694
00:31:50,643 --> 00:31:54,144
Kurvára nem vagy normális.
695
00:31:58,283 --> 00:32:00,150
Van egy tervem a számodra.
696
00:32:00,152 --> 00:32:02,552
Mi magunkkal visszük
szép és lassú.
697
00:32:02,554 --> 00:32:04,154
Mi nem... Még csak nem is...
698
00:32:04,156 --> 00:32:05,555
Nem is beszélünk
verekedésről.
699
00:32:05,557 --> 00:32:07,557
Amíg rock vagy
szilárd minden szinten.
700
00:32:07,559 --> 00:32:11,161
Nem. Nem. Nem.
701
00:32:11,163 --> 00:32:13,130
Nem tudok visszatérni oda, ahol voltam.
702
00:32:13,132 --> 00:32:15,172
Nem vagyok az az állat. Igen, megteheti.
Te a azt az állatot.
703
00:32:15,196 --> 00:32:16,633
Nem. Nem! Természetesen
te vagy az az állat.
704
00:32:16,635 --> 00:32:19,202
Egy steaket dobunk elé
a barlangba, azonnal gyere vissza.
705
00:32:19,204 --> 00:32:21,271
Nézd, Alvey, én tényleg
sajnálom, hogy csalódást okoztam,
706
00:32:21,273 --> 00:32:24,675
De... már nincs bennem.
707
00:32:24,677 --> 00:32:27,144
nem érzem. Nem tudok harcolni.
Hülyeség.
708
00:32:27,146 --> 00:32:30,247
Értem, hogy megvan
némi tennivaló.
709
00:32:30,249 --> 00:32:32,983
De ki tudja ezt jobban, mint én?
710
00:32:32,985 --> 00:32:34,384
Huh?
711
00:32:34,386 --> 00:32:37,287
Ezek az anyák
nem tudod ki vagy.
712
00:32:37,289 --> 00:32:39,389
Légy gyilkos, ne
legyél egy kibaszott gyilkos.
713
00:32:39,391 --> 00:32:41,191
Ezt kurvára nem tudják.
714
00:32:49,300 --> 00:32:54,037
Még mindig nem vagy lógva
Lisaról van szó, igaz?
715
00:32:54,039 --> 00:32:56,440
Hát... nem kell
van ez a beszélgetés?
716
00:32:56,442 --> 00:32:58,675
Nem, én... én... mi nem
beszélni kell erről.
717
00:32:58,677 --> 00:33:00,544
én csak...
718
00:33:00,546 --> 00:33:03,080
Én biztosan nem tartok semmit
ellened, ha ez...
719
00:33:03,082 --> 00:33:05,615
Mi a fenéért tennéd
tartasz ellenem valamit?
720
00:33:05,617 --> 00:33:07,751
Te és Lisa voltál te és Lisa.
Ez volt...
721
00:33:07,753 --> 00:33:10,420
Az már régen volt. Igen.
722
00:33:12,724 --> 00:33:14,458
Nem, én... én, uh...
723
00:33:14,460 --> 00:33:18,595
Örülök, hogy ott voltál, őszintén.
724
00:33:18,597 --> 00:33:24,434
Tudod, megérdemli
valaki jó után... Én.
725
00:33:24,436 --> 00:33:28,171
Mindegy, mondtam a darabomat.
726
00:33:28,173 --> 00:33:29,733
Azt akarom, hogy gondolkodj
róla, rendben?
727
00:33:29,757 --> 00:33:31,441
Mm-hmm.
728
00:33:31,443 --> 00:33:33,577
Tudod hol találsz meg?
729
00:33:33,579 --> 00:33:37,247
Igen. Igen.
730
00:33:39,717 --> 00:33:42,319
[ Megköszörüli a torkot ]
731
00:33:42,321 --> 00:33:44,388
[A.A. Bondy „a
lassú felvonulás" játszik ]
732
00:34:03,341 --> 00:34:08,745
♪ Húzza az árnyékát
az utcán ♪
733
00:34:11,416 --> 00:34:16,086
♪ Te vagy az, akivel találkoznom kellett?
734
00:34:19,123 --> 00:34:24,594
♪ A szenteiddel
ott egy láncon ♪
735
00:34:27,131 --> 00:34:31,735
♪ Újabb uralkodásra vár
736
00:34:36,274 --> 00:34:42,646
♪ és lemegyek
737
00:34:44,248 --> 00:34:51,788
♪ ahol a hullámok
körülveszi ♪
738
00:34:51,790 --> 00:34:58,829
♪ Az ordításra és a fontra
739
00:34:58,831 --> 00:35:03,100
♪ a vad, vad tenger
740
00:35:03,102 --> 00:35:07,404
♪ édesen beszél hozzám
741
00:35:16,280 --> 00:35:19,349
[ csörgő tabletták ]
742
00:35:41,205 --> 00:35:49,179
♪ És lemegyek
743
00:35:49,181 --> 00:35:56,253
♪ ahol a hullámok
körülveszi ♪
744
00:35:56,255 --> 00:35:59,489
♪ Az ordításra
745
00:35:59,491 --> 00:36:02,325
♪ és a font ♪ [
ajtó nyílik, becsukódik]
746
00:36:02,327 --> 00:36:08,465
♪ A vad, vad tenger ♪
747
00:36:08,467 --> 00:36:11,401
♪ Aranyosan beszélsz velem ♪
748
00:36:20,511 --> 00:36:21,945
[ Homályos beszélgetések ]
749
00:36:21,947 --> 00:36:24,814
Alvey: Milyen volt?
Koppintson rád.
750
00:36:24,816 --> 00:36:27,384
Váltsd át.
751
00:36:27,386 --> 00:36:28,518
[ Férfi morog ]
752
00:36:28,520 --> 00:36:29,786
Toreando, toreando.
753
00:36:29,788 --> 00:36:31,788
[ Férfi morog ]
754
00:36:31,790 --> 00:36:34,658
Váltson su pesado-ra.
755
00:36:34,660 --> 00:36:36,526
[ morgás ]
756
00:36:36,528 --> 00:36:38,595
Rendben.
757
00:36:42,433 --> 00:36:44,301
Alvey: Három és három.
Gyerünk. Mozgasd.
758
00:36:44,303 --> 00:36:46,570
Taylor.
759
00:36:46,572 --> 00:36:48,572
Szia.
760
00:36:48,574 --> 00:36:50,840
Hé!
761
00:36:50,842 --> 00:36:52,409
Mi a faszt keresel itt?
762
00:36:52,411 --> 00:36:56,379
Alvey azt mondta, klassz volt.
763
00:36:56,381 --> 00:36:58,248
Kurvára allergiásak vagyunk a pénzre.
764
00:36:58,250 --> 00:37:00,250
Alvey: Nem, én nem... ő...
765
00:37:01,819 --> 00:37:05,222
Rendben, hét vége.
Eladom a vesét.
766
00:37:06,958 --> 00:37:08,525
Szia Lisa.
767
00:37:08,527 --> 00:37:10,260
Szia Lisa.
768
00:37:10,262 --> 00:37:11,528
Helló.
769
00:37:11,530 --> 00:37:14,664
Ez hideg volt.
770
00:37:14,666 --> 00:37:18,969
Nő: Egy, kettő, három.
771
00:37:18,971 --> 00:37:20,403
Ohh!
772
00:37:20,405 --> 00:37:22,572
Hé! A herceg visszatért!
773
00:37:22,574 --> 00:37:24,007
Fiam, a fiam visszatért.
774
00:37:24,009 --> 00:37:27,611
[Taps]
775
00:37:27,613 --> 00:37:29,446
A bajnok visszatért!
776
00:37:29,448 --> 00:37:31,281
Már nem szép fiú.
777
00:37:31,283 --> 00:37:32,949
Most úgy néz ki, mint egy harcos.
778
00:37:32,951 --> 00:37:35,852
[ Éljenzés és taps ] igen!
779
00:37:35,854 --> 00:37:39,389
A fiam visszatért! Visszajött!
780
00:37:41,359 --> 00:37:42,759
a fiam.
781
00:38:05,483 --> 00:38:06,750
[ Homályos beszélgetések ]
782
00:38:06,752 --> 00:38:09,886
Férfi: Tessék.
783
00:38:09,888 --> 00:38:12,355
Ki kell javítanod.
Haver, utál engem.
784
00:38:12,357 --> 00:38:15,759
Ülj, maradj, borulj,
mutasd meg neki a hasadat.
785
00:38:15,761 --> 00:38:18,895
Itt van, haver
hogy a gazdád kedvében járj.
786
00:38:18,897 --> 00:38:20,764
[ Sóhajok ]
787
00:38:20,766 --> 00:38:21,898
Ez szívás.
788
00:38:21,900 --> 00:38:25,902
[ Ugatást utánoz ] Menj el érte!
789
00:38:25,904 --> 00:38:29,039
Hé, hé, Lisa
beszélek veled egy pillanatra?
790
00:38:29,041 --> 00:38:30,640
Nézd, ismerlek
ne akarj itt lenni.
791
00:38:30,642 --> 00:38:32,909
megvan.
792
00:38:32,911 --> 00:38:34,644
A TRT-mentességek megszűntek, mac,
793
00:38:34,646 --> 00:38:36,206
Szóval mit árulsz
ezek a srácok, mi?
794
00:38:36,230 --> 00:38:38,048
Oxy, mi?
795
00:38:38,050 --> 00:38:40,784
Nem. Nézd, én csak alveyt adok
mire van szüksége orvosilag, oké?
796
00:38:40,786 --> 00:38:42,385
nem nyomulok.
797
00:38:42,387 --> 00:38:44,054
Igen, kivéve az utolsót
amikor itt voltál,
798
00:38:44,056 --> 00:38:45,755
Egy pár a miénk
a srácokat felfüggesztették.
799
00:38:45,757 --> 00:38:47,524
Igen, de hé, tudom
most a szabályok, oké?
800
00:38:47,526 --> 00:38:49,559
Nézd, ez hiba volt.
Én csak edzeni vagyok.
801
00:38:49,561 --> 00:38:51,828
Nem, nem, itt vagy
mert segítettél Nate-nek,
802
00:38:51,830 --> 00:38:53,763
És ez jelent valamit.
803
00:38:56,600 --> 00:38:59,602
Hagyd a kis műanyagodat
táskák otthon,
804
00:38:59,604 --> 00:39:00,937
És meglátjuk, hová vezet ez.
805
00:39:00,939 --> 00:39:03,373
De ha egyáltalán erre gondolok
te szaftod ezeket a srácokat,
806
00:39:03,375 --> 00:39:05,108
Te rohadtul elmentél.
807
00:39:05,110 --> 00:39:07,043
Nagy. Ez igazságos.
808
00:39:20,691 --> 00:39:23,560
[Rendõrségi rádióbeszélgetés]
809
00:39:23,562 --> 00:39:27,664
Oké, szükségem lesz rád
töltse ki az elejét, a hátát.
810
00:39:27,666 --> 00:39:30,834
Vidd fel a második emeletre.
Menj a harmadik ablakhoz.
811
00:39:30,836 --> 00:39:33,703
Köszönöm.
812
00:39:33,705 --> 00:39:36,106
Helló. Azért vagyok itt, hogy lássam
nyomozó nyer.
813
00:39:36,108 --> 00:39:37,574
Elérhetetlen.
814
00:39:37,576 --> 00:39:41,144
Hm, honnan tudod?
815
00:39:41,146 --> 00:39:43,747
Orákulum vagyok.
816
00:39:43,749 --> 00:39:47,617
Nos, megvárom
akkor látni őt.
817
00:39:47,619 --> 00:39:50,019
Nem fog látni téged.
818
00:39:50,021 --> 00:39:53,490
Oké, nagyon türelmes vagyok
kereső tevékenység nélküli fiú.
819
00:39:53,492 --> 00:39:55,492
rengeteg időm van.
820
00:39:55,494 --> 00:39:58,628
Mindjárt itt leszek, tiszt.
821
00:40:06,637 --> 00:40:08,705
[ Smooching ]
822
00:40:10,841 --> 00:40:12,909
[A zene távolról szól]
823
00:40:17,014 --> 00:40:20,016
Keith.
824
00:40:20,018 --> 00:40:22,485
Szia.
825
00:40:24,054 --> 00:40:25,655
Nézd, ki jött vissza, haver.
826
00:40:25,657 --> 00:40:27,857
Ki mi?
827
00:40:27,859 --> 00:40:29,893
Nézze.
828
00:40:29,895 --> 00:40:32,529
Keith.
829
00:40:32,531 --> 00:40:35,198
[ Sóhajok ]
830
00:40:35,200 --> 00:40:37,867
– Nézd, ki jött vissza.
"Nézd, ki az..."
831
00:40:37,869 --> 00:40:40,136
Ó, igen!
832
00:40:40,138 --> 00:40:41,171
Ohh!
833
00:40:41,173 --> 00:40:44,641
Ó, istenem.
834
00:40:44,643 --> 00:40:46,643
[ Nevetés ] igen!
835
00:40:46,645 --> 00:40:48,912
Ó, igen. [ szipog ]
836
00:40:48,914 --> 00:40:50,146
Ó, hol találtad őt?
837
00:40:50,148 --> 00:40:52,482
Ryan: Leesett az ágyad mögé.
838
00:40:53,918 --> 00:40:56,219
Pbht! Szó sem lehet róla!
839
00:40:56,221 --> 00:40:57,954
Ezerszer néztem oda.
840
00:40:57,956 --> 00:41:01,090
Láttam, hogy a lába ragadt
ki, és ott volt.
841
00:41:01,092 --> 00:41:03,960
Hát itt van.
842
00:41:03,962 --> 00:41:05,695
Persze.
843
00:41:05,697 --> 00:41:06,763
Köszönöm, haver.
844
00:41:06,765 --> 00:41:08,665
Hé, semmi gond, testvér.
845
00:41:08,667 --> 00:41:10,200
Szia.
846
00:41:10,202 --> 00:41:11,534
Hé ember. Köszönöm.
847
00:41:11,536 --> 00:41:12,669
Semmi gond, testvér.
848
00:41:12,671 --> 00:41:15,205
Szia. Nem probléma. Köszönöm, Ryan.
849
00:41:15,207 --> 00:41:19,075
Csak... hé.
850
00:41:19,077 --> 00:41:21,077
Tartsd rajta a szemed, igaz?
851
00:41:21,079 --> 00:41:22,679
[Nevetés] igaz. Jobbra?
852
00:41:22,681 --> 00:41:23,961
Ne engedd el a szemed elől.
853
00:41:23,985 --> 00:41:27,550
Nem. Egy másodpercre sem.
854
00:41:27,552 --> 00:41:30,192
Hé, hova mész? A-nem
dolgozol ma a konyhán?
855
00:41:30,216 --> 00:41:32,889
Nem, most van egy új dolgom.
856
00:41:32,891 --> 00:41:34,691
De visszajövök a kijárási tilalomra.
857
00:41:34,693 --> 00:41:36,159
Hé, ez a lány?
858
00:41:36,161 --> 00:41:38,228
Mi?
859
00:41:38,230 --> 00:41:40,230
Mert ő...
860
00:41:40,232 --> 00:41:41,965
[ kuncog ]
861
00:41:41,967 --> 00:41:43,233
Tényleg gyönyörű.
862
00:41:43,235 --> 00:41:47,103
Uh... visszajövök
kijárási tilalom előtt.
863
00:41:47,105 --> 00:41:48,638
Vonzó.
864
00:41:48,640 --> 00:41:49,906
[ Az ajtó bezárul ]
865
00:41:49,908 --> 00:41:52,775
Megkaptad őt.
866
00:41:52,777 --> 00:41:55,578
Visszakaptam Geoffreyt.
867
00:41:55,580 --> 00:41:57,680
[ Telefon cseng,
rendőrségi rádióbeszélgetés ]
868
00:41:57,682 --> 00:42:00,917
[ Fogak szopása ]
869
00:42:00,919 --> 00:42:04,654
[ Csörög ]
870
00:42:04,656 --> 00:42:05,989
[ Tab felugrik ]
871
00:42:05,991 --> 00:42:08,658
Mm.
872
00:42:10,995 --> 00:42:12,262
Mmm.
873
00:42:12,264 --> 00:42:15,732
Hé, megkapod ezt nekem?
Igen.
874
00:42:15,734 --> 00:42:17,267
[ Csengő ] köszönöm.
875
00:42:17,269 --> 00:42:18,735
A nyomozó nyer. Szia
nézd, sajnálom, kölyök.
876
00:42:18,737 --> 00:42:20,737
Semmit nem kaptam érted.
Frissítésre van szükségem, haver.
877
00:42:20,739 --> 00:42:23,099
Figyelj, ha tudok valamit,
értesítünk valamit.
878
00:42:23,123 --> 00:42:24,607
Nos, csinálsz valamit?
879
00:42:24,609 --> 00:42:27,877
Szia. csinálsz valamit?
880
00:42:27,879 --> 00:42:29,879
Mit akarsz, mit csináljunk?
Ó, nem is tudom.
881
00:42:29,881 --> 00:42:31,961
Huh? Úgy értem, azt akarod, hogy tegyem
kihallgatni néhány tanút?
882
00:42:31,985 --> 00:42:34,751
Igen. Igen, hát
nincsenek ilyenek.
883
00:42:34,753 --> 00:42:37,020
Kivéve
a testvéredért.
884
00:42:37,022 --> 00:42:39,556
És nem tud beszélni,
vagy nem fog beszélni.
885
00:42:39,558 --> 00:42:40,857
Szóval nem csinálhatunk szart.
886
00:42:40,859 --> 00:42:42,725
Mi tudjuk, amit te tudsz.
887
00:42:42,727 --> 00:42:45,562
Ami azt illeti, mit
a francba tudod?
888
00:42:45,564 --> 00:42:47,004
Tudom, ha tudnám
találd meg ezeket a kurvakat,
889
00:42:47,006 --> 00:42:49,086
Nem fogok beülni
az előcsarnokban egész délután.
890
00:42:49,110 --> 00:42:50,567
Kibaszott szódát iszik.
891
00:42:50,569 --> 00:42:52,609
Tudod mit? Most, hogy én vagyok
kezd rád nézni,
892
00:42:52,633 --> 00:42:55,705
Ez kezd valóra válni
érdekes számomra. Aha.
893
00:42:55,707 --> 00:42:57,974
Mármint miért tenné valaki
ugráld a bátyádat?
894
00:42:57,976 --> 00:43:01,311
Jó gyereknek tűnik.
Nincsenek ellenségei.
895
00:43:01,313 --> 00:43:03,246
De te viszont
896
00:43:03,248 --> 00:43:04,747
Kicsit szar vagy.
897
00:43:04,749 --> 00:43:07,584
Talán megvannak az ellenségeid, mi?
898
00:43:07,586 --> 00:43:09,218
Beszélni akarsz
nekem erről?
899
00:43:12,022 --> 00:43:14,157
Igen. erre gondoltam.
900
00:43:14,159 --> 00:43:18,027
Amíg a bátyád el nem kezdi
beszélünk, holtponton vagyunk.
901
00:43:18,029 --> 00:43:19,762
[Nyílik az ajtó]
902
00:43:19,764 --> 00:43:23,032
Hé, én fizetek adót. Tedd
a kibaszott munkád.
903
00:43:23,034 --> 00:43:24,300
A francba, fiam.
904
00:43:24,302 --> 00:43:27,770
Nem posztoltál w-2-t
mióta megszülettél.
905
00:43:27,772 --> 00:43:29,806
Bassza meg!
906
00:43:29,808 --> 00:43:30,807
Bassza meg! Szállj a földre!
907
00:43:30,809 --> 00:43:33,076
Csak egy kurvaság volt
reflex, haver.
908
00:43:33,078 --> 00:43:34,611
Azt mondtam, szállj le a földre!
909
00:43:34,613 --> 00:43:36,213
Ne mozdulj! nyomozó,
ez egy reflex volt.
910
00:43:36,215 --> 00:43:37,481
Le a földre! sajnálom.
911
00:43:37,483 --> 00:43:39,349
Gyerünk srácok. Jézus. Szállj le.
912
00:43:39,351 --> 00:43:41,050
Tudsz csak f... vagy
elment az eszed?
913
00:43:41,052 --> 00:43:42,885
Csak rontottál a helyzeten
magadnak, fiam.
914
00:43:42,887 --> 00:43:45,007
[Katt a bilincs] kapd el
egy szar innen.
915
00:43:45,031 --> 00:43:45,955
Bassza meg! Szép és lassú!
916
00:43:45,957 --> 00:43:47,824
[ morgás ]
917
00:43:47,826 --> 00:43:48,825
Szia.
918
00:43:48,827 --> 00:43:52,762
Egy kicsit kezd
zsúfolt itt, mi?
919
00:43:52,764 --> 00:43:55,665
Igen, ez jó dolog.
920
00:43:55,667 --> 00:43:57,667
Igen, csakhogy a profim nem tudják
fel a táskára, mert.
921
00:43:57,669 --> 00:44:00,837
Mcbrentwood ügyvéd akarja csinálni
kardiója edzés után.
922
00:44:00,839 --> 00:44:02,071
Oké, hát, uh,
923
00:44:02,073 --> 00:44:04,040
Mcbrentwood ügyvéd fizetett
ezért a nehéz táskáért...
924
00:44:04,042 --> 00:44:07,110
Tudod, nem szeretem
körülötte lebegnek.
925
00:44:07,112 --> 00:44:08,711
Féltik a pénzt.
926
00:44:08,713 --> 00:44:10,393
Ó, gyerünk. Ők
csak kibaszott vele.
927
00:44:10,417 --> 00:44:10,980
[nevet]
928
00:44:10,982 --> 00:44:12,222
Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide!
929
00:44:12,246 --> 00:44:14,384
hova mész? Mi?
930
00:44:14,386 --> 00:44:16,252
Leül. [nevetés] nem.
931
00:44:16,254 --> 00:44:17,534
Gyerünk, akarom
beszélni veled.
932
00:44:17,558 --> 00:44:18,721
[nevet] nem. Leül.
933
00:44:18,723 --> 00:44:20,390
Nem, durva vagy és izzadt!
934
00:44:20,392 --> 00:44:22,392
Szeress engem. Szeress engem. szerelemre van szükségem.
most lezuhanyoztam.
935
00:44:22,416 --> 00:44:24,394
szerelemre van szükségem! szerelemre van szükségem!
Oké, rendben.
936
00:44:24,396 --> 00:44:26,863
Ennyi? Igen.
csak lezuhanyoztam.
937
00:44:26,865 --> 00:44:28,264
Ennyi? Nem, csak lezuhanyoztam.
938
00:44:28,266 --> 00:44:29,506
Alvey, én csak... Ez az én edzőtermem.
939
00:44:29,530 --> 00:44:30,667
[nevet] az edzőteremben is.
940
00:44:30,669 --> 00:44:32,001
Ez az én edzőtermem.
941
00:44:32,003 --> 00:44:33,523
Harcoljunk érte.
Harcoljunk érte.
942
00:44:33,547 --> 00:44:35,938
Komolyan?! Én csak... [nevet]
943
00:44:35,940 --> 00:44:37,674
Ó, jaj! Alvey, ne!
944
00:44:37,676 --> 00:44:39,075
Gyerünk! Ew!
945
00:44:39,077 --> 00:44:41,077
Olyan izzadt vagyok. Ó, most
olyan szagom van, mint te!
946
00:44:41,079 --> 00:44:44,013
Ó, ez gyönyörű. Gyerünk.
Ez undorító.
947
00:44:44,015 --> 00:44:45,882
Alvey. Alvey. Ó, adj szeretetet.
Adj szeretetet.
948
00:44:45,884 --> 00:44:49,752
Rendben, szeretlek. szeretlek.
Hagyj most békén.
949
00:44:51,288 --> 00:44:52,755
Szia.
950
00:44:52,757 --> 00:44:54,290
Szia.
951
00:44:56,360 --> 00:44:58,361
Tényleg itt vagy?
952
00:45:00,431 --> 00:45:03,032
Lássuk, mi történik.
953
00:45:03,034 --> 00:45:06,269
Be a ketrecbe.
954
00:45:06,271 --> 00:45:08,337
[ Az orwellek "be
az ágyam" játszik ]
955
00:45:19,049 --> 00:45:20,450
♪ Nos, megpróbáltam, próbáltam
956
00:45:20,452 --> 00:45:22,318
♪ hazudott, hazudott
957
00:45:22,320 --> 00:45:24,320
♪ túl késő, már késő
958
00:45:24,322 --> 00:45:26,189
♪ viszlát, viszlát
959
00:45:26,191 --> 00:45:28,191
♪ Próbáltam, próbáltam
960
00:45:28,193 --> 00:45:30,059
♪ és hazudott, és hazudott
961
00:45:30,061 --> 00:45:31,461
♪ túl késő, már késő
962
00:45:31,463 --> 00:45:32,729
♪ viszlát